Littérature : Tikerket n Yixallufen

 Tikerket n Yixallufen un roman en Tamaziɣt ( Tchawit)

Ult Gana : Un Témoignage Littéraire de la Vie Aurésienne

Tikerket n Yixallufen

Dans le paysage littéraire algérien, la romancière Ult Gana fait une entrée remarquée avec son œuvre Tikerket n Yixallufen, publiée par la maison d'édition المثقف للنشر والتوزيع. Ce récit, prenant la forme d’une autobiographie romancée, plonge le lecteur dans l’univers d’une jeune femme aurésienne d’une beauté éclatante, بالّا, qui vit dans un village du sud de l’Aurès, connu sous le nom d’Ixallufen.

À travers les 116 pages du livre, Ult Gana retrace la venue de plusieurs écrivaines françaises dans la région, à une époque historique, ces dernières cherchant à documenter la vie quotidienne des Aurésiens. Ce regard croisé permet à l'auteure d’offrir un portrait intime de la communauté, de ses us et coutumes, ainsi que des rituels saisonniers qui rythment la vie des habitants.

L’une des forces indéniables du roman réside dans son usage captivant de la langue chaouie. Ult Gana parvient à transcrire, avec une richesse linguistique remarquable, les détails de la vie quotidienne dans l’Aurès. Le lecteur est ainsi transporté dans ce décor montagnard, où les traditions se transmettent de génération en génération, rendant le texte aussi vivant qu’immersif.

Un roman applaudi pour son authenticité

Le choix de l’auteure de raconter son histoire en s’appuyant sur des événements réels renforce le lien entre le lecteur et la protagoniste. À travers des descriptions minutieuses, on découvre le mode de vie traditionnel des Aurésiens : leurs vêtements, leurs fêtes et leurs interactions avec les étrangers. Cette dimension ethnographique du récit est saluée par de nombreux lecteurs, qui estiment que Tikerket n Yixallufen est une œuvre qui mérite une large diffusion, tant pour sa valeur littéraire que culturelle.

Un voyage dans le temps grâce à la langue chaouie

Ce qui frappe dans ce roman, c’est la place centrale qu’occupe la langue chaouie. En utilisant des expressions locales et des symboles culturels, Ult Gana réussit à recréer une ambiance unique, permettant au lecteur de vivre littéralement les événements aux côtés des personnages. Ce souci d'authenticité linguistique donne à l’œuvre une texture presque poétique, faisant d’elle une fenêtre ouverte sur un monde en grande partie méconnu du public.

En conclusion, Tikerket n Yixallufen est une œuvre littéraire qui ravira les amateurs d’histoires culturelles et régionales, tout en constituant un précieux témoignage de la vie aurésienne. Le livre est disponible à la librairie El Zahra, en face de l’université Hadj Lakhder de Batna, un lieu de passage obligé pour ceux qui souhaitent découvrir ou redécouvrir cette partie emblématique du patrimoine algérien.

Djamel Guettala